Restlessly I walk
through the dark corners
of my soul
searching for something
which doesn’t exist, which never existed.
Continue to walk
I must
into eternity
this is my punishment, this is my fate
always on the hunt, never resting.
Minner
Ser gamle bilder
minnene strømmer
som en elv
ute av kontroll
magen knyter seg
klumpen vokser.
SÃ¥ mange minner
jeg mangler
så mange minner
jeg ikke har
var aldri der
alltid andre steder
langt unna.
Ville være der
hadde jeg bare
fått sjansen
delta
bli en del
av minnene
ville så gjerne
ble nektet
av tiden
og avstanden.
Minnene strømmer på
hardt og brutalt
minnene jeg ikke har
ble skylt bort
av tidevannet
minnene
som ikke finnes
eksisterer ikke.
Søster
Har alltid ønsket meg en søster
savnet har alltid vært der
et ønske om å dele tanker og opplevelser
kjærlighet og klemmer
føle samhørighet med
Ã¥rene gikk
ønsket og tankene om en søster svant.
Vi møtte hverandre da vi var barn
du hadde en indre glød
jeg forsto ikke da hva det betydde
men jeg visste at du ville bety mye for meg.
Dagen jeg ble bedre kjent med deg
gikk vi en tur i gløden fra en varm sommerdag, vi to
det var så godt å gå den turen
snakke med deg og lytte til deg
jeg kunne slappe av, være megselv, puste.
Håpet om en søster våknet til liv igjen, den kvelden
du hadde fortsatt den indre gløden
ville fortelle deg, men ordene kom aldri
min sjenanse overvant meg
jeg visste ikke hvordan du ville reagere, hva du ville si.
En dag for lenge siden kom skyer og la et mørke i mitt sinn
jeg ble blind, døv og stum
årene som fulgte ble bedøvet av en ubehagelig tåke
jeg krøp inn i min mørke krok
tenkte på deg, ønsket deg gode bursdager
god jul og gode nye år, i tankene
tenkte på ordene jeg aldri sa høyt den varme sommerkvelden
det gjorde så vondt, mange tårer falt for noe som ikke ble
flere år gikk.
En kveld fikk vi igjen kontakt
gleden var stor, denne gang kom ordene
fortalte deg hva jeg følte, sjenansen var borte
jeg kalte deg søster, du kalte meg bror
følelsen var overveldende
mitt dypeste ønske var blitt oppfylt
ingenting vil skille oss nå.
Du har fortsatt gløden, nå vet jeg hva den betyr
grenseløs og ubetinget kjærlighet – det stråler fra dine øyne
jeg er så glad og stolt over å kalle deg min søster.
Jeg vil alltid være der for deg
lytte til deg, alltid hjelpe
og om det regner, holder jeg paraplyen
jeg er som månen, selv om du ikke ser meg – er jeg alltid her.
Du har alltid vært
i min sjel
her vil du alltid være.
Waiting
I didn’t want
to interfere
would wait
until it was fine
to call.
To wait
was the dumbest thing
I’ve ever done
in my life
now you are no more.
You were the best
friend I had
and I waited
too long
not to interfere.
The grief paralyzes
it rips in me
shredding me
to small parts
tears are not enough.
You are no more
but you will always
be in my heart
and by my side
when I am dead.
Vente
Jeg ville ikke
forstyrre
ville vente
til det var greit
Ã¥ ringe.
Ã… vente
var det dummeste
jeg har gjort
i mitt liv
nå er du ikke mer.
Du var den beste
vennen jeg hadde
og jeg ventet
altfor lenge
for å ikke forstyrre.
Sorgen lammer
den river i meg
den sliter meg
til små deler
tårer er ikke nok.
Du er ikke mer
men du vil alltid
være i mitt hjerte
og ved min side
når jeg er død.
Til Deg
Jeg åpner øynene
og ser himmelen
blå og vidunderlig
ligger i skyggen
av et epletre
solen stråler
så varmt og vakkert.
Jeg beundrer naturen
den fullkomne skjønnheten
gjør meg glad
og lett til sinns
fuglenes sang
den friske duften
av grønt gress og sommer.
Naturen er vakker
men sammenlignet med deg
blir den kald og grå
som et gammelt bilde.
You II
You fill my world with joy
you make spring beautiful
you fill my universe with love
you make summer hotter
you fill my body with bliss
you make fall more colorful
you fill my arms with faith
you make winter brighter
you fill my legs with hope.
Du II
Du fyller min verden med glede
du gjør våren vakrere
du fyller mitt univers med kjærlighet
du gjør sommeren varmere
du fyller min kropp med lykke
du gjør høsten mer fargerik
du fyller mine armer med tro
du gjør vinteren lysere
du fyller mine bein med håp.
The Suffering
Puddles on the ground
on the floor
the dishes – vast pile
a mountain of dirty clothes
meets me
when I get home.
The home
the fortress
it’s waiting for me
like a monumental tombstone.
The walls are black
as night
windows found not
why should I have windows?
I need not look out
I will not gaze out
the world’s sufferings
have enough suffering myself
need not other’s
in addition!
Lidelse
Sølepyttene ligger på bakken
på gulvet
oppvasken – den er enorm
et fjell av skitne klær
møter meg
når jeg kommer hjem.
Hjemmet
festningen
den venter på meg
som en monumental gravsten.
Veggene er svarte
som natten
vinduer finnes ikke
hvorfor skal jeg ha vinduer?
Jeg trenger ikke se ut
jeg vil ikke skue ut
verdens lidelser
har nok lidelser selv
trenger ikke andres
i tillegg!